年賀状を海外に送る３つの手間とは？７円切手で世界へひとっ飛び？

日本には、1年の始まりに、これまでお世話になった方や親しい方にはがきを送り、ご挨拶をする習慣があり、「年賀状」といいます。お世話になった○○さんに、感謝の意味を込めて年賀状を送ります。

We have a custom in Japan of sending New Year‘s cards to people who are close to us or who we feel have done us some favor during the past year.
We call these New Year’s cards Nenga-Jo. I am sending this card to you to express my appreciation for all you have done for me.

○○様
新年明けましておめでとうございます。
昨年は当ホテル（旅館）にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。
日本滞在の良い思い出作りのお手伝いになりましたら光栄に存じます。
また日本に旅行される際には、是非とも当ホテル（旅館）をご利用いただけましたら幸いでございます。
またお目にかかれますことを心からお待ち申し上げております。

Dear ○○
Happy New Year! We wish you the best of health and happiness for the year ahead.
We would like to take this opportunity to thank you for staying at our hotel (ryokan) last year. We hope that you enjoyed your stay with us and your time in Japan.
It would be a pleasure to welcome you to our hotel (ryokan) again on your next visit to Japan.
We very much look forward to seeing you again.

○○様
新年明けましておめでとうございます。
昨年は△△（商品名・サービス名）をお買い求めいただきまして、誠にありがとうございました。我々にとって、お客さまに喜んでいただけることが何よりの喜びです。
これからもお客さまにご満足いただける商品（サービス）の充実に努力してまいります。
何かお気づきの点がございましたら、お気軽にご相談ください。
今後ともご愛顧のほどお願い申し上げます。

Dear ○○
Happy New Year! We wish you the best of health and happiness for the year ahead.
We would like to take this opportunity to thank you for purchasing △△ (product/service name) last year. It is always a great pleasure for us to see our customers satisfied.
We will continue to work hard to offer products (services) that fulfill and exceed the expectations of our customers. If you have any comments or suggestions you would like to share with us, we would be very glad to hear from you.
We look forward to your continued support in the coming year.

久々に会えてとても楽しかった⇒It was great to see you again after such a long time!

また一緒に遊びましょう。⇒Let’s get together again.

日本には、1年の始まりに、これまでお世話になった方や親しい方にはがきを送り、ご挨拶をする習慣があり、「年賀状」といいます。お世話になった○○さんに、感謝の意味を込めて年賀状を送ります。

日本有一个习惯，年初要给曾关照过自己的人以及亲朋好友寄上一张明信片，致以问候。这就是”贺年卡”。因此，对曾关照过自己的某某人寄送一张贺年卡以表谢意。”在过去的一年里承蒙您多方照顾，今年也请多多关照！

○○様
新年明けましておめでとうございます。
昨年は当ホテル（旅館）にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。
日本滞在の良い思い出作りのお手伝いになりましたら光栄に存じます。
また日本に旅行される際には、是非とも当ホテル（旅館）をご利用いただけましたら幸いでございます。
またお目にかかれますことを心からお待ち申し上げております。

○○先生（女士）
新年好！
去年，承蒙利用本饭店（旅馆），不甚感谢。
我们以能为您在日本逗留期间留下美好回忆而提供服务感到无限光荣。
您再次来日本观光旅游之际，如能利用本饭店（旅馆）则不甚荣幸。
衷心期待您的再次光临。

○○様
新年明けましておめでとうございます。
昨年は△△（商品名・サービス名）をお買い求めいただきまして、誠にありがとうございました。我々にとって、お客さまに喜んでいただけることが何よりの喜びです。
これからもお客さまにご満足いただける商品（サービス）の充実に努力してまいります。
何かお気づきの点がございましたら、お気軽にご相談ください。
今後ともご愛顧のほどお願い申し上げます。

○○先生（女士）
新年好！
去年，承蒙购买△△（商品名称或服务名称），不甚感谢。能让顾客满意是我们至高無上的喜悦。
今后，我们将继续努力不断充实能让顾客满意的商品（服务）。
如有意见和想法，请随时予以咨询。
今后还请多加关照，予以惠顾。

○○さんは今年、来日のご予定はありますか？⇒○○先生今年是否有来日本的安排？

いつか私の家にも遊びにいらしてください。⇒有时间的话请来我家玩。

日本には、1年の始まりに、これまでお世話になった方や親しい方にはがきを送り、ご挨拶をする習慣があり、「年賀状」といいます。お世話になった○○さんに、感謝の意味を込めて年賀状を送ります。

일본에서는 연초에 지금까지 신세를 진 분들과 친한 분들에게 엽서를 보내 인사를 드리는 습관이 있습니다. 이것을 ‘연하장’이라고 합니다.그래서, 신세를 진 ○○ 씨에게 감사의 뜻을 담아 연하장을 보냅니다.

○○様
新年明けましておめでとうございます。
昨年は当ホテル（旅館）にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。
日本滞在の良い思い出作りのお手伝いになりましたら光栄に存じます。
また日本に旅行される際には、是非とも当ホテル（旅館）をご利用いただけましたら幸いでございます。
またお目にかかれますことを心からお待ち申し上げております。

○○님
새해 복 많이 받으십시오.
작년에 저희 호텔(여관)에 숙박해 주셔서 대단히 감사합니다.
일본에서 좋은 추억을 만드시는 데 저희가 조금이라도 도움이 되었다면 큰 영광입니다.
다음에 일본을 여행하실 때에도 꼭 저희 호텔(여관)을 이용해 주시면 감사하겠습니다.
또 다시 만나뵐 날을 진심으로 기다리고 있습니다.

○○様
新年明けましておめでとうございます。
昨年は△△（商品名・サービス名）をお買い求めいただきまして、誠にありがとうございました。我々にとって、お客さまに喜んでいただけることが何よりの喜びです。
これからもお客さまにご満足いただける商品（サービス）の充実に努力してまいります。
何かお気づきの点がございましたら、お気軽にご相談ください。
今後ともご愛顧のほどお願い申し上げます。

○○님
새해 복 많이 받으십시오.
작년에 △△(상품명·서비스명)을/를 구입해 주셔서 대단히 감사합니다.
고객님의 기쁨이 저희들에게도 가장 큰 기쁨입니다.
앞으로도 고객님께서 만족하실 수 있는 상품(서비스)을 제공하기 위해 힘쓰겠습니다.
부족한 점이 있으면 무엇이든지 부담없이 말씀해 주십시오.
앞으로도 많은 성원을 부탁드립니다.

素晴らしいステージでした。⇒멋진 무대였어요.

○○さんの永遠のファンです。⇒○○ 씨의 영원한 팬입니다.